Не прощу...
Нет прощенья тебе, Линн Сузуки.
Оригинальная история: МЕЕ (ООО "Журнал "Вани" и Ко")
ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОТЭЦУ Перевод, ретайминг и всё остальное... by SHmeLL
Дизайн персонажей, Режиссёр анимации: Йоко Кикучи
Художник: Сатоши Сибата Оператор: Акио Сайто Звукорежиссёр: Ёсикадзу Иванами
Композитор: Куниаки Хадзима
Продюсер: Рюудзи Морита
Исполнительный продюсер: Тецуя Икэда
Режиссёр: Юдзи Морияма
Это здесь...
Прошу.
Какая женщина...
Значит, Линн отправилась на источники.
Да, они с шефом отправились сегодня рано утром.
Если поспешите, то сможете догнать их.
Ч-Что такое?
Тебе покажется странным, что незнакомая женщина, и вдруг...
Чего?
Разве ты не одержим бесами?
Разве?
Я изгоню их...
Раздевайся, и ложись рядом со мной.
Е...Е...Е...Есть!
Правда, это будет тебе стоить...
Хотя, для 30-летнего жеребца, это ничего не значит.
Мы забрались так высоко? У тебя резвая машинка, тётя!
[Истории со взятками: загадочная смерть Председателя Минагавы]
Я упустила огромные деньги...
Да что ты такое говоришь, тётя?!
Тебе обломилась целая куча бабок!
От всех газетчиков и журналюг. Сколько ты отхватила в итоге?
Столько, чтобы только лишь свозить тебя на источники.
Продав историю о крупнейшем послевоенном скандале со взятками...
Я потеряла шанс получить 200 миллионов от самого Минагавы за молчание.
Какая красотища-а-а!
Эх, хорошо быть малолеткой...
Я что-то не расслышала?
А ещё стоимость ремонта квартиры...
За что мне все эти напасти?
Смотри, тётя Михо - воздушный змей!
Такой же ветреный, как и ты.
То есть, Минагава скрыл истинные причины твоего найма...
...И пытался убить тебя, чтобы замести следы.
И ты покарал его за это мучительной смертью.
Всё было сделано согласно законам Клана Теней.
Не вижу ничего зазорного.
Но, по твоим собственным словам,..
Тебя больше интересовала эта девчонка, ...Чем сама твоя цель - Куон Михо, так?
Так.
Почему же?
Дело в том,..
...Да кому какое дело?!
Горячий источник после трудовых будней - то, что доктор прописал.
Чтоб меня...
Лыжню!
Эй, не бузи!
Да ладно, здесь же никого!
Ну, это раздельный источник, так что, можно побыть самой собой.
Сбежать от суеты мегаполиса и расслабиться в тихой провинции...
Чтоб тебя...
Завязывай!
Опаньки...
Полегче, тётя Михо...
Ты чего творишь?!
Извини, моё тело опередило мозг.
А он ещё живой?
Живой...И даже очень.
[Харчевня Санчо]
...И её физиономию, когда всё это случилось!
Значит, ты всё разглядела?
Была бы моя воля, ни в жизнь.
Когда мы принесли тебя сюда, полотенце свалилось.
Так всё-таки, видела?!
И не только видела, но и...
Чё?!..То есть...
Не пори чушь!..Что это я сделала?
Какая ирония судьбы - бывшие заклятые враги устроили пьянку.
Здесь налакалась одна ты!
Я приношу свои глубочайшие извинения за тот случай.
Мне давно надо было это сделать.
Да ладно, я и сама собиралась навестить тебя, Тацуя Микадо.
Откуда вы..?
Скажи, Котэцу...Кто я такая?
Частный детектив, да?
Тацуя Микадо - восходящая звезда гончарного искусства Японии.
Твои работы продаются за миллионы.
$87'000,00
Э-Это же...
Счёт за ремонт моей квартиры.
Всего лишь стоимость одного из твоих горшков, так?
Тётя, а вы правда - из Токио?
Но родом из Канда!
Чего не ешь?..Сегодня я угощаю!
Ужин влетел мне в копеечку...
Ведь твоя фамилия Микадо?
Зачем же ты приехал сюда?
Это простое совпадение?
Совпадение?..Ага...Типа того.
Все совпадения - это цепь закономерностей!
Всему есть причина и следствие.
Может, тебе кажется иначе, но всякому совпадению есть причины.
Возможно...
И то, что происходит с вами двоими, наглядное тому доказательство...
...Водоросли?
Пестик и тычинка.
Чего?!..Я и это озабоченное убожество...
Убожество?
Ещё вчера, я чуть не нашинковала его в капусту!
...В голом виде, кстати.
Господин...
Давай без почестей.
Я не смею.
Я же сказал, не надо.
Слушаюсь.
Как твои раны?
Подобного больше не произойдёт.
Ну, не надо так казнить себя.
Но для меня это позорное поражение.
Как поступить дальше, твоя воля, я не буду ни в чём настаивать.
Ведь ты приняла заказ на убийство Микадо ради меня, да?..Я понял это.
Это было...
Но у меня свои планы по захвату восточного побережья.
Так что, ни о чём не беспокойся. Можешь отправляться на покой.
Что это всё значит? Меня что, списали?!
Отдыхай.
Раз так...
...Уже больше ста лет?!
Значит, эта старуха обучила тебя всему?
Вовсе не учила, а зверски мУчила!
Вот почему у тебя такая странная техника боя.
Это она была странной!..Чёртова ведьма.
Чудовище с садистскими замашками!
Она такая жуткая?
Конечно!..Тебя кондрашка бы хватила, если б ты вдруг увидел её...
О, сакэ...
- И-Извини! - И-Извини!
Мужчина не должен извиняться по пустякам!..Я сама тебе налью.
Линн, я...
Что такое?
Я...
Похоже, он хочет что-то сказать мне...Но что же?
Михо в отключке...Что же его свербит?
Неужели, он специально споил её до полной невменяемости?
Мужчина и женщина. Одни...В комнате.
Блин, он хочет меня?!
Дела...Я же ещё непорочная девочка. Да и мы едва-едва знакомы.
Наставница предупреждала меня о похотливых самцах Эдо.
Чего делать-то?!
Линн-тян...
Не трожь!..Я не такая! *Я жду трамвая...*
Кроме того, всё должно быть пристойно!
Ты чего?..Я просто собираюсь ещё разок окунуться...
Аромат оливкового дерева?
Ладно...Мне ведь почти удалось завалить её.
Глупо, конечно.
Но она такая классная!
Неужели, я к ней воспылал?
Да уж, такой конфуз...
Но я уже так давно не общалась с парнями, так что, не мудрено.
А-а, ладно!
Л-Линн?!
Т-Т-Ты... *Перейдём на "Т"! гы-ы*
Кайф, вечный кайф...
Только без шума.
Учитель?!..Откуда..?
Линн, ведь я найду тебя везде, куда бы ты ни скрылась.
Ведь мы - словно нитка с иголкой.
Значит, вы пришли забрать меня назад в Киото?
Ну, я пока ещё не определилась...
Но раз уж ты вовсю крутишь романы...
"Кручу романы"?
Загляни за забор, там кипят просто шекспировские страсти.
Линн, а мы не торопим события?
Да ладно тебе, Тацуя...Не ломайся.
Я вся горю...Чуешь?
Давай же...
А я-то наивно думала, что ты совсем ещё нецелованная девчушка.
Мика-..!!!
Погоди, сейчас будет самое интересное.
Аромат оливкового дерева...От Линн?
Вот он, неземной кайф...
Микадо!!!
Ч-Ч-Чё?!!
Двойной кайф?!
Ты сюда смотри...
...А-Ага.
Чтоб тебя!
Вот мы и свиделись, Линн Сузуки!
Я вся твоя...
Понеслась, Ёко.
Держи!
Спасибо, Учитель!
Покажи класс.
Плевать мне на твою демоническую родословную...
...Порву в хлам!
"В хлам"?..Или может, все-таки, в клочья?
Всё равно, зарежу-у-у!
Ты где?!
Я - друид, дух леса. Мы с деревьями - одно целое.
Хватит трепли, выходи на бой!
В лесу мои силы удвоились...
...Держись!
Бьёт прямо в грудь, сволочь...
Линн!
Не вмешивайся в это.
Но ведь...
Пускай сами разберутся.
Похоже, что этот друид - дух оливкового дерева.
Если она только притворяется...
...То такие фокусы не сработают против мастера стиля Кёхачи...
...Уж лучше пусть умрёт здесь.
Чтоб меня...
Весьма неплохо.
Просто прелесть.
Смотри-ка...А я надеялась насладиться твоим криком боли.
Делать нечего...Придётся тебя прикончить.
Чего?!
Паскудник!..Дважды обломать мне удовольствие!
Ладно, горбатого могила исправит.
Ты не сможешь творить заклинания с раненой правой рукой.
Её правда...Неужели, это всё?
Тебя всю трясёт...
Хотя и мастер меча, но она всего лишь девушка.
Что ж, при таком раскладе...
Тацуя...
Всё будет нормально, Линн. Я сам с ней разберусь.
Слезь с меня, мне тяжело.
Это прекрасно.
Никогда не думала, что поединок может быть таким захватывающим...
Линн...
Это чувство переполняет меня...
Но ведь...
Спасибо, Тацуя...Но я прошу тебя остаться в зрительских рядах.
Я знаю, что победа непременной будет за мной!
Собака лает, ветер носит.
Линн!
Я же просил тебя, Кагари...Не надо.
Что ж, так тому и быть.
Госпожа Куон, оставляю эту неугомонную вашим заботам.
И тебе не кашлять.
Угу.
А мне...Мне пора в путь.
Это...Учитель...
Значит, мне не надо возвращаться в Киото?
В захолустье, вроде Эдо, тебе ещё есть, чему поучиться.
Не упусти свой шанс.
Наставница...
Правда?..Правда-правда?!
У-р-р-я-я!!!
Сейю: Линн (Котэцу): Ёко Миямура (Аска) Михо: Кикуко Иноэ (Беллданди) Тацуя: Масами Кикучи (Тенчи) Кагари: Мако Хиодо (Шарон Эппл) Азами: Каэ Араки (Юуки Мияка) Мукай: Шиничиро Мики (Аллен Цезарь)
"Гопники": Кунихико Азума Такума Сузуки Хидэнари Угаки
Ёко: Сачи Мацумото Камисака: Юрота Косуги
Перевод на английский: Хироаки Фукуда
Тайминг: Тодд Перкинс
Редакторы: Тод Перкинс Барбара МоЗГ Дэйв
Централ Аниме Продакшн Версия 1.2 Перевод на русский: SHmeLL